Hungarian ⇄ Greek

A Á B C D E É F G H I Í J K L M N O Ó Ö Ő P Q R S T U Ú Ü Ű V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject General (3466 entries)

a személyi állomány mentése	ανάκτηση προσωπικού
a személyzeti szabályzattal foglalkozó munkacsoport	Ομάδα "Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης"
a szerzett jogokról szóló irányelv	Οδηγία περί κεκτημένων δικαιωμάτων
a szerzett jogokról szóló irányelv	Οδηγία περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, σχετικά με τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων ή επιχειρήσεων
a szerződést elnyerő ajánlattevő	ανάδοχος της σύμβασης
a szerződést elnyerő ajánlattevő	τελικός πλειοδότης ή μειοδότης
a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet	Στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας
a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló európai uniós katonai misszió	Στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των σομαλικών δυνάμεων ασφαλείας
a szudáni és dél-szudáni EUKK	Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σουδάν και το Νότιο Σουδάν
a szudáni és dél-szudáni EUKK	Ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σουδάν
a talaj feletti szabad magasság	απόσταση από το έδαφος
a talajjal érintkezõ felület	σημείο επαφής με το έδαφος
a Tanács 18 hónapos programja	18άμηνο πρόγραμμα του Συμβουλίου
A Tanács 1989. december 21-i 89/665/EGK irányelve az árubeszerzésre és az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélésével kapcsolatos jogorvoslati eljárás alkalmazására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról	οδηγία για τον έλεγχο της τήρησης των διατάξεων
A Tanács 1992. december 14-i 92/109/EGK irányelve a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállítása során felhasznált egyes anyagok gyártásáról és forgalomba hozataláról	Οδηγία σχετικά με την παρασκευή και την εμπορία ορισμένων ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών
A Tanács 2003. június 3-i 2003/48/EK irányelve a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról	Οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2003, για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις
A Tanács 2003. június 3-i 2003/48/EK irányelve a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról	οδηγία για τη φορολόγηση εισοδημάτων από αποταμιεύσεις
A Tanács 2003. június 3-i 2003/48/EK irányelve a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról	οδηγία για τη φορολόγηση εισοδημάτων από τόκους αποταμιεύσεων
A Tanács 2008/615/IB határozata ( 2008. június 23. ) a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről	Απόφαση 2008/615/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008 , σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος
a Tanács állásfoglalása	ψήφισμα του Συμβουλίου